1
00:00:13,638 --> 00:00:15,932
Om allas liv hade en genre,
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,352
vad skulle du bli?
3
00:00:24,024 --> 00:00:27,193
Film noir, med sin grumliga undre värld?
4
00:00:29,446 --> 00:00:32,782
En thriller som drivs av dolda brott?
5
00:00:38,163 --> 00:00:41,041
Eller en romantisk komedi?
6
00:00:49,007 --> 00:00:50,341
Vad är ordern, sir?
7
00:00:56,056 --> 00:00:59,225
Oavsett genre,
Jag är säker på att allas liv är intressanta.
8
00:01:01,436 --> 00:01:04,104
Men varför måste min vara den här?
9
00:01:04,105 --> 00:01:05,981
Du har minnesförlust.
10
00:01:05,982 --> 00:01:09,443
Du har ett läroboksfodral
av dissociativ amnesi,
11
00:01:09,444 --> 00:01:12,446
vilket betyder att du har glömt
viktiga självbiografiska detaljer
12
00:01:12,447 --> 00:01:15,282
som ditt namn, ålder eller yrke.
13
00:01:15,283 --> 00:01:18,952
Det är samma minnesförlust
du ser ofta i drama och filmer.
14
00:01:18,953 --> 00:01:19,829
Exakt.
15
00:01:20,914 --> 00:01:22,290
- Förlåt?
- Det här...
16
00:01:22,957 --> 00:01:24,417
Är det faktiskt möjligt?
17
00:01:26,086 --> 00:01:29,546
Hur kan jag inte komma ihåg en enda sak?
18
00:01:29,547 --> 00:01:31,840
Det är inte lika vanligt
som du ser i dramer, men--
19
00:01:31,841 --> 00:01:33,510
Och vad händer normalt i dramer?
20
00:01:35,053 --> 00:01:38,263
Tja, de brukar vakna,
vänd dig till personen bredvid dem,
21
00:01:38,264 --> 00:01:40,599
och frågar med en tom, oskyldig blick,
22
00:01:40,600 --> 00:01:41,975
"Vem är du?"
23
00:01:41,976 --> 00:01:43,103
Något sådant.
24
00:01:43,686 --> 00:01:44,728
Och var är de?
25
00:01:44,729 --> 00:01:48,607
Personen jag ska fråga
"Vem är du?" med en oskyldig blick?
26
00:01:48,608 --> 00:01:51,360
Tyvärr finns det ingen.
27
00:01:51,361 --> 00:01:52,403
Ingen?
28
00:01:52,987 --> 00:01:56,990
Du var medvetslös
när du togs in för två veckor sedan.
29
00:01:56,991 --> 00:01:59,493
Du hittades ensam,
kollapsade på marken,
30
00:01:59,494 --> 00:02:01,495
och din kropp visas
flera tecken på skada.
31
00:02:01,496 --> 00:02:04,707
Och vi kunde inte använda dina fingeravtryck
för att identifiera dig, så...
32
00:02:09,420 --> 00:02:11,004
Vad fan?
33
00:02:11,005 --> 00:02:13,966
När du hittades,
dina fingeravtryck var skadade.
34
00:02:13,967 --> 00:02:16,885
Utan fingeravtryck,
vi kunde inte identifiera dig,
35
00:02:16,886 --> 00:02:18,929
så vi hade ingen möjlighet
att kontakta din familj.
36
00:02:18,930 --> 00:02:22,391
Då borde det inte ha funnits
en utredning?
37
00:02:22,392 --> 00:02:24,935
Polisen försökte utreda
vad hände,
38
00:02:24,936 --> 00:02:28,105
men du hittades på en avlägsen väg
utan CCTV-kameror.
39
00:02:28,106 --> 00:02:30,315
Och de hittade inte
några hållbara fingeravtryck
40
00:02:30,316 --> 00:02:33,944
på kläderna och skorna du hade på dig
när du hittades.
41
00:02:33,945 --> 00:02:35,487
Okej, håll ut.
42
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
Så, i ett nötskal,
43
00:02:37,866 --> 00:02:41,035
Jag hittades på vägen och fördes hit
för två veckor sedan.
44
00:02:41,536 --> 00:02:45,038
Du kunde inte identifiera mig.
Olycksutredningen var en byst.
45
00:02:45,039 --> 00:02:46,166
Och jag tappade minnet?
46
00:02:47,709 --> 00:02:49,084
Det är en perfekt sammanfattning.
47
00:02:49,085 --> 00:02:50,544
Vad ska jag göra nu då?
48
00:02:50,545 --> 00:02:52,671
Det skulle vara jättebra
om ditt minne återvände--
49
00:02:52,672 --> 00:02:54,339
Vad händer om det inte gör det?
50
00:02:54,340 --> 00:02:55,382
Om det inte gör det?
51
00:02:55,383 --> 00:02:57,593
Du kommer att klassas som
en oidentifierad person,
52
00:02:57,594 --> 00:02:59,428
och när du väl har blivit behandlad,
53
00:02:59,429 --> 00:03:01,848
du kommer att skickas till en statlig anläggning.
54
00:03:06,477 --> 00:03:07,854
Så enkelt uttryckt,
55
00:03:08,605 --> 00:03:10,856
Jag är i en jävla klibbig röra.
56
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
Du är verkligen jättebra på att sammanfatta.
57
00:03:14,485 --> 00:03:15,862
Det är ett gott tecken.
58
00:03:25,288 --> 00:03:28,290
VÅR KLIBBIG KÄRLEK
59
00:03:28,291 --> 00:03:30,209
Vem är du?
60
00:03:30,210 --> 00:03:33,338
Hur hamnade du här
efter en sådan fruktansvärd olycka?
61
00:03:34,839 --> 00:03:39,052
Hur är det möjligt att du inte ens
minns ditt eget namn?
62
00:03:44,015 --> 00:03:45,016
Men…
63
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
du är snygg.
64
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
Kolla in den här kroppen.
65
00:03:54,651 --> 00:03:56,485
Abs? Varför har du magmuskler?
66
00:03:56,486 --> 00:04:00,072
Jag måste säga, vid första anblicken,
Jag gillar verkligen det jag ser.
67
00:04:00,073 --> 00:04:03,325
Med dessa utseenden,
du borde ha blivit en kändis.
68
00:04:03,326 --> 00:04:04,910
Varför gjorde du inte det?
69
00:04:04,911 --> 00:04:09,540
Om du hade, även om du hade minnesförlust,
andra människor skulle ha känt igen dig.
70
00:04:12,168 --> 00:04:14,128
Vem fan var du?
71
00:04:14,712 --> 00:04:18,423
Helvete, vem fan var jag?
72
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
Åh, kom igen!
73
00:04:27,016 --> 00:04:28,267
SANDEUL SJUKHUS
74
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
EN VECKA SENARE
75
00:04:32,689 --> 00:04:33,898
Nuförtiden,
76
00:04:34,565 --> 00:04:38,485
statliga anläggningar är inte halvt dåliga.
77
00:04:38,486 --> 00:04:39,403
Det stämmer.
78
00:04:39,404 --> 00:04:41,780
Jag hör att de till och med utbildar
nordkoreanska flyktingar
79
00:04:41,781 --> 00:04:43,824
och hjälpa dem att hitta jobb.
80
00:04:43,825 --> 00:04:46,868
Se det som en möjlighet
att börja livet på nytt.
81
00:04:46,869 --> 00:04:49,788
Gå dit och försök hitta
vad du är bra på.
82
00:04:49,789 --> 00:04:51,123
Du skrämde mig.
83
00:04:51,124 --> 00:04:53,333
Okej, låt oss försöka vad som helst.
84
00:04:53,334 --> 00:04:56,753
Jag tappade minnet på grund av en huvudskada,
så om jag stimulerar det igen,
85
00:04:56,754 --> 00:04:58,213
kanske kommer det tillbaka.
86
00:04:58,214 --> 00:04:59,424
Det är allt. Attagirl.
87
00:05:01,551 --> 00:05:03,176
Hon har fått tillbaka sin pep.
88
00:05:03,177 --> 00:05:04,137
Sugen på jordnötter?
89
00:05:09,350 --> 00:05:11,476
Himla gott!
90
00:05:11,477 --> 00:05:13,020
- Åh nej!
- Herregud, kära du.
91
00:05:13,021 --> 00:05:13,855
Åh herregud.
92
00:05:17,108 --> 00:05:18,734
Det verkar som om hon kommer till.
93
00:05:18,735 --> 00:05:21,361
Du borde ringa ner de galna.
94
00:05:21,362 --> 00:05:24,699
Varför skulle du slå sönder din noggin
in i väggen sådär?
95
00:05:25,575 --> 00:05:27,659
Eller så borde du ha väntat en timme med att göra det.
96
00:05:27,660 --> 00:05:28,577
Ledsen?
97
00:05:28,578 --> 00:05:30,329
Kort efter att du svimmade,
98
00:05:30,330 --> 00:05:32,999
någon kom förbi.
99
00:05:33,499 --> 00:05:35,084
Din pojkvän.
100
00:05:36,502 --> 00:05:38,670
Någon som faktiskt känner dig
101
00:05:38,671 --> 00:05:40,757
äntligen kom för dig!
102
00:05:41,257 --> 00:05:42,257
Verkligen?
103
00:05:42,258 --> 00:05:45,887
Tydligen har din pojkvän varit det
letar efter dig som en galning.
104
00:05:46,929 --> 00:05:48,430
Han har?
105
00:05:48,431 --> 00:05:49,639
Och var är han?
106
00:05:49,640 --> 00:05:52,393
– Min så kallade pojkvän?
- Håll dina hästar. Han kommer snart.
107
00:05:53,603 --> 00:05:58,691
Din pojkvän är en ung man.
En total looker.
108
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
Jag trodde att han var en skådespelare.
109
00:06:03,696 --> 00:06:05,406
Har du inte tur?
110
00:06:05,907 --> 00:06:07,199
Han var helt min typ.
111
00:06:07,200 --> 00:06:08,409
Gudskelov.
112
00:06:10,411 --> 00:06:11,704
Naturligtvis.
113
00:06:12,205 --> 00:06:15,083
Ser så här bra ut,
det finns inget sätt att jag är singel.
114
00:06:16,209 --> 00:06:19,212
Jag kan äntligen ta reda på vem jag är.
115
00:06:20,004 --> 00:06:23,257
Du har gått igenom så mycket älskling.
116
00:06:27,720 --> 00:06:29,680
Jag hör någon komma.
117
00:06:39,482 --> 00:06:40,316
Herregud...
118
00:06:44,320 --> 00:06:46,322
Jag fick jackpotten.
119
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
Mormor.
120
00:06:51,702 --> 00:06:52,912
Där är du.
121
00:06:54,038 --> 00:06:55,915
Det här är mitt barnbarn.
122
00:06:57,667 --> 00:06:59,334
Han är en modell.
123
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
- Säg hej.
- Trevligt att träffa dig.
124
00:07:03,381 --> 00:07:05,508
Jag hör någon annan komma.
125
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
Du hörde, eller hur?
Att någon kom efter dig.
126
00:07:28,489 --> 00:07:29,907
Ska vi kalla in honom?
127
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
Kom in.
128
00:07:40,334 --> 00:07:43,212
HONG'S BOXINGSGYM
129
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
Vem fan
130
00:07:54,515 --> 00:07:57,143
är den här tjusiga, kassiga boxaren?
131
00:08:04,484 --> 00:08:07,778
Varför står Scrappy framför mig?
132
00:08:09,655 --> 00:08:10,740
Gå Eun-sae.
133
00:08:13,367 --> 00:08:16,245
Kommer du verkligen inte ihåg någonting?
Du vet inte vem jag är?
134
00:08:18,372 --> 00:08:20,041
Ja, jag skulle vilja behålla det så.
135
00:08:23,628 --> 00:08:24,462
Det är jag.
136
00:08:25,588 --> 00:08:26,422
Nej.
137
00:08:27,423 --> 00:08:28,381
Jang Tae-ha.
138
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
Nej.
139
00:08:30,676 --> 00:08:31,594
Snälla.
140
00:08:32,345 --> 00:08:33,387
Din pojkvän.
141
00:08:39,602 --> 00:08:40,728
Flytta, eller hur?
142
00:08:41,562 --> 00:08:44,607
I tre hela veckor,
han säger att han sökte igenom varje sjukhus
143
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
i Seoul, Gyeonggi,
och hela huvudstadsområdet för att hitta dig.
144
00:08:49,195 --> 00:08:52,323
Jag hörde att han var en tittare...
145
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
Att han såg ut som en skådespelare...
146
00:08:55,409 --> 00:08:57,619
Hans axlar är breda som en ladugårdsdörr.
147
00:08:57,620 --> 00:09:00,997
- Som en ung Baek Il-seob.
– Ser ut som Park Geun-hyeong för mig.
148
00:09:00,998 --> 00:09:04,001
Det var precis så Park såg ut
när han var ung.
149
00:09:13,135 --> 00:09:15,555
Så, i ett nötskal,
150
00:09:16,430 --> 00:09:18,015
mitt namn är Go Eun-sae.
151
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
När det gäller ålder,
152
00:09:20,434 --> 00:09:21,393
Jag är 33 år gammal.
153
00:09:21,394 --> 00:09:24,396
Jag jobbar deltid på en taffybutik,
göra taffy,
154
00:09:24,397 --> 00:09:27,816
och jag har dejtat dig,
en boxningstränare i två år,
155
00:09:27,817 --> 00:09:31,153
och vi bor tillsammans,
vill du ens gifta dig snart?
156
00:09:44,709 --> 00:09:47,210
Vad ska man göra?
Jag tror inte på något av det.
157
00:09:47,211 --> 00:09:50,755
Till att börja med, hur kunde jag inte ha det
ett ordentligt jobb vid 33?
158
00:09:50,756 --> 00:09:53,466
Du var en blivande webbromanförfattare
som aldrig klarade det.
159
00:09:53,467 --> 00:09:56,804
Så du började jobba kl
min mormors taffybutik för en månad sedan.
160
00:09:57,430 --> 00:10:00,683
Då har du några bevis
att vi dejtar?
161
00:10:11,777 --> 00:10:13,028
Hej, kom igen.
162
00:10:13,029 --> 00:10:16,615
Detta kan omöjligt vara ett bevis
att vi dejtar.
163
00:10:16,616 --> 00:10:20,077
Det här kan vara två turister som går förbi
som råkade knäppas ihop.
164
00:10:22,079 --> 00:10:22,913
Några andra bilder?
165
00:10:23,497 --> 00:10:26,207
– Det här är den enda.
- Ser du?
166
00:10:26,208 --> 00:10:28,793
Hur är det möjligt
när vi dejtade i två år?
167
00:10:28,794 --> 00:10:33,174
Jag tappade bort min telefon när jag sprang runt
letar efter dig de senaste tre veckorna.
168
00:10:34,175 --> 00:10:36,801
– Den hade alla våra bilder.
- Förväntar du dig att jag ska tro det?
169
00:10:36,802 --> 00:10:38,929
Det skulle ha hjälpt
om vi hade din telefon,
170
00:10:39,513 --> 00:10:41,890
men som ni vet,
de hittade dig med ingenting.
171
00:10:41,891 --> 00:10:46,312
Jag har ingen aning om vad som hände dig
efter att du gick ut för att träffa en vän,
172
00:10:47,063 --> 00:10:48,230
men för nu,
173
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
Jag är bara glad att du lever.
174
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
Gör du
175
00:10:57,698 --> 00:11:00,076
brukar inte diska?
176
00:11:06,624 --> 00:11:07,666
Åh, jag...
177
00:11:07,667 --> 00:11:13,088
Min bil gick sönder på vägen hit,
så jag var tvungen att fixa det i en hast.
178
00:11:13,089 --> 00:11:14,589
Och du rakar dig inte?
179
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
Rakning?
180
00:11:16,133 --> 00:11:18,844
Det har varit lite hektiskt den senaste tiden.
181
00:11:22,556 --> 00:11:23,807
Okej, jag förstår.
182
00:11:23,808 --> 00:11:27,186
Kan du bara nå ut
till min familj för mig?
183
00:11:28,270 --> 00:11:29,397
Du har inga.
184
00:11:30,815 --> 00:11:31,731
Jag har inga?
185
00:11:31,732 --> 00:11:33,901
Du växte upp på ett barnhem.
186
00:11:39,490 --> 00:11:41,282
Hålla fast.
187
00:11:41,283 --> 00:11:43,869
Så jag har ingen familj,
188
00:11:44,370 --> 00:11:47,122
Jag tappade bort min telefon,
så jag har inga vänners nummer,
189
00:11:47,123 --> 00:11:51,252
och jag är en blivande webbromanförfattare,
så jag har inga kollegor.
190
00:11:51,961 --> 00:11:53,962
Så med andra ord,
191
00:11:53,963 --> 00:11:56,215
du är den enda jag har
i hela världen?
192
00:11:56,799 --> 00:11:57,842
Är det rätt?
193
00:11:59,093 --> 00:12:01,679
Som jag sa,
du är jättebra på att sammanfatta.
194
00:12:07,768 --> 00:12:10,603
Om du har pratat färdigt kan du gå hem.
195
00:12:10,604 --> 00:12:13,858
Du kan få resten av din behandling
som poliklinisk patient.
196
00:12:15,860 --> 00:12:18,070
Kan jag prata med dig en sekund?
197
00:12:18,571 --> 00:12:19,655
Visst, ja.
198
00:12:22,616 --> 00:12:25,286
Du borde gå och tvätta ditt ansikte eller något.
199
00:12:30,583 --> 00:12:34,377
Hur kan du bara tro att han är min pojkvän
och låta honom ta mig hem?
200
00:12:34,378 --> 00:12:36,838
Vi kollade med polisen,
201
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
och personen han letat efter
matchade din beskrivning perfekt.
202
00:12:42,094 --> 00:12:44,846
Han visste till och med om
triangeln av mullvadar på din rumpa.
203
00:12:44,847 --> 00:12:46,890
Han fick det helt rätt.
204
00:12:46,891 --> 00:12:48,224
Mullvad på min rumpa?
205
00:12:48,225 --> 00:12:51,227
Ja, vi såg dem alla
när vi behandlade dig.
206
00:12:51,228 --> 00:12:55,940
Bara här på din högra rumpa kind,
du har en triangel av mullvadar.
207
00:12:55,941 --> 00:12:59,736
Och mullvaden högst upp
är lite annorlunda i färgen.
208
00:12:59,737 --> 00:13:01,404
Grönaktig, om man så vill.
209
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
Han fick till och med rätt.
210
00:13:05,534 --> 00:13:09,704
Helt ärligt,
den sortens detaljer är saker
211
00:13:09,705 --> 00:13:11,457
bara en pojkvän skulle veta.
212
00:13:12,541 --> 00:13:14,584
Trots det, hur kunde du släppa mig
213
00:13:14,585 --> 00:13:16,753
med en fullständig främling--
214
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Om du inte tror honom,
du kan vägra att följa med honom.
215
00:13:20,216 --> 00:13:22,300
Du kan vänta här på polisen
216
00:13:22,301 --> 00:13:25,304
för att eskortera dig till en statlig anläggning.
217
00:13:32,770 --> 00:13:35,731
Det är sant. De är i en triangel,
och man har en annan färg.
218
00:13:37,316 --> 00:13:38,399
Så,
219
00:13:38,400 --> 00:13:40,903
är allt som killen sa är sant?
220
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
Okej, jag följer med honom nu.
221
00:13:49,829 --> 00:13:52,998
Vem vet? Kanske gå tillbaka
till där jag bodde kommer att skjuta mitt minne.
222
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
Jag brukade bära detta?
223
00:14:01,799 --> 00:14:03,425
Jag bar verkligen något så klibbigt?
224
00:14:14,019 --> 00:14:16,062
Du måste ta dessa tre gånger i veckan...
225
00:14:16,063 --> 00:14:18,190
Jag menar, tre gånger om dagen.
226
00:14:23,237 --> 00:14:24,071
Så vad nu?
227
00:14:25,322 --> 00:14:26,448
Går vi hem?
228
00:14:27,658 --> 00:14:28,492
Ja.
229
00:14:38,085 --> 00:14:39,420
Vänta.
230
00:14:40,004 --> 00:14:41,713
Varför ska vi dit, inte Seoul?
231
00:14:41,714 --> 00:14:42,798
Vi bor inte i Seoul.
232
00:14:43,924 --> 00:14:45,633
Var inte löjlig.
233
00:14:45,634 --> 00:14:47,468
Jag kanske inte kommer ihåg vem jag är,
234
00:14:47,469 --> 00:14:50,513
men jag minns
Seouls tunnelbanekarta upp till linje 9.
235
00:14:50,514 --> 00:14:54,017
Vi bodde tidigare i Seoul,
men vi flyttade till Gujin för två månader sedan.
236
00:14:54,018 --> 00:14:55,644
Vi... Vad?
237
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
Var fan är Gujin?
238
00:14:58,230 --> 00:14:59,189
Min hemstad.
239
00:15:13,412 --> 00:15:15,497
{\an8}HONG'S BOXINGSGYM
240
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
GUJIN TAFFY VILLAGE
241
00:15:39,688 --> 00:15:41,774
GUJIN TAFFY VILLAGE
242
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
Riset blev perfekt!
243
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
Kom igen, du kan bättre.
244
00:15:52,868 --> 00:15:54,870
- Är inte riset gott?
- Tae-ha, är du tillbaka?
245
00:15:55,454 --> 00:15:56,372
Ja, frun.
246
00:15:57,665 --> 00:15:59,541
Var försiktig nu.
247
00:16:17,935 --> 00:16:20,729
{\an8}GUJIN-GUN TRADITIONELL RICE TAFFY
248
00:16:46,880 --> 00:16:47,715
Hej!
249
00:16:48,382 --> 00:16:50,217
- Hej.
- Hej!
250
00:16:51,218 --> 00:16:52,428
- Det måste vara hon.
- Är det hon?
251
00:16:55,973 --> 00:16:56,849
Vad det...
252
00:16:57,599 --> 00:16:59,101
Vilka är de där grova kvinnorna?
253
00:17:02,813 --> 00:17:06,107
Om jag visste skulle jag ha turen
att se ditt ansikte idag,
254
00:17:06,108 --> 00:17:08,402
Jag skulle ha burit mina glasögon.
255
00:17:08,902 --> 00:17:10,319
Det här är hon, eller hur?
256
00:17:10,320 --> 00:17:12,780
Din framtida fröken
vem kom från Seoul med dig?
257
00:17:12,781 --> 00:17:13,949
Ja.
258
00:17:15,200 --> 00:17:17,244
Säg hej. De är från den här byn.
259
00:17:20,789 --> 00:17:21,873
Känner du mig?
260
00:17:21,874 --> 00:17:24,167
Varför, är du känd eller något?
261
00:17:24,168 --> 00:17:26,085
- Hur skulle vi känna dig?
- Det gör du inte?
262
00:17:26,086 --> 00:17:28,129
Har du aldrig sett mig?
Tydligen bor jag här.
263
00:17:28,130 --> 00:17:30,715
Tja, det är grejen, eller hur?
264
00:17:30,716 --> 00:17:34,427
Du kom hit för nästan två månader sedan,
men det är första gången du hyllar oss.
265
00:17:34,428 --> 00:17:36,722
Så hur kunde vi ha sett dig?
266
00:17:37,973 --> 00:17:41,392
Jag ber om ursäkt. Vi har haft mycket på gång.
267
00:17:41,393 --> 00:17:43,478
Jag ska berätta detaljerna senare.
268
00:17:43,479 --> 00:17:44,938
- Visst.
- Det gör du.
269
00:17:45,814 --> 00:17:47,273
Du kan komma igång nu.
270
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
Du är i min väg.
271
00:17:54,656 --> 00:17:56,158
jag ska gå...
272
00:17:58,452 --> 00:17:59,536
så flytta mig ur vägen.
273
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
Tae-ha,
274
00:18:11,090 --> 00:18:11,924
vad är det med henne?
275
00:18:16,929 --> 00:18:18,054
Tae-ha.
276
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
Hon är...
277
00:18:19,807 --> 00:18:20,849
Åh pojke, Tae-ha.
278
00:18:24,853 --> 00:18:28,815
Wow, vilken karaktär.
279
00:18:28,816 --> 00:18:30,817
Den där är väl ingen vanlig tjej?
280
00:18:30,818 --> 00:18:31,734
Definitivt inte.
281
00:18:31,735 --> 00:18:35,447
Hon är helt klart en av dessa oförskämda Gen Z-barn
som lämnade sitt uppförande bakom sig.
282
00:18:36,031 --> 00:18:39,493
Hon och jag kommer aldrig att komma överens,
inte på en miljon år.
283
00:18:54,049 --> 00:18:55,466
- Hej, jag är--
- Sång-wol.
284
00:18:55,467 --> 00:18:58,512
Jag sa till dig, eller hur?
Hon minns ingenting.
285
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
Känner du mig? Jobbade jag verkligen här?
286
00:19:07,771 --> 00:19:09,857
Och hur är det med honom?
Är han verkligen min pojkvän?
287
00:19:16,697 --> 00:19:19,366
Snälla berätta allt för mig
du vet om mig.
288
00:19:20,909 --> 00:19:25,038
Kom igen, berätta bara för mig.
Du behöver inte oroa dig för honom.
289
00:19:26,373 --> 00:19:28,500
Hon kan inte prata. Hon har afasi.
290
00:19:30,377 --> 00:19:33,088
Hon heter Kim Song-wol,
och hon är från Nordkorea.
291
00:19:34,715 --> 00:19:37,758
Hon kan inte prata,
men hon kan höra och läsa bra,
292
00:19:37,759 --> 00:19:40,262
så kommunikation är inget problem.
293
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
Ursäkta mig, frun.
294
00:19:49,062 --> 00:19:50,563
Fru, gjorde jag verkligen--
295
00:19:50,564 --> 00:19:54,026
Håll det nere, gumman!
Gå ut och kvävs på lite taffy.
296
00:19:56,904 --> 00:19:58,821
Vad sa du nyss?
297
00:19:58,822 --> 00:20:00,406
Min mormor har demens.
298
00:20:00,407 --> 00:20:02,158
Hon menade inte att vara oförskämd...
299
00:20:02,159 --> 00:20:03,117
Nej, inte det.
300
00:20:03,118 --> 00:20:04,535
"Gammal dam"?
301
00:20:04,536 --> 00:20:07,747
Varför skulle du kalla mig en gammal dam?
302
00:20:07,748 --> 00:20:09,707
Varför skulle du kalla mig gammal?
303
00:20:09,708 --> 00:20:13,461
Om du ska vara så jävla högljudd,
du borde ha blivit sångare.
304
00:20:13,462 --> 00:20:15,339
Herregud, du gör ont i mina öron.
305
00:20:15,839 --> 00:20:17,841
Älskling, ta ut den här gamla damen.
306
00:20:24,890 --> 00:20:26,850
Vilken galen tik.
307
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
En har demens,
och den andra har afasi.
308
00:20:34,107 --> 00:20:35,858
Finns det verkligen ingen jag kan fråga?
309
00:20:35,859 --> 00:20:38,195
Låt oss gå hem nu.
Du borde vila lite.
310
00:20:40,155 --> 00:20:43,158
Med "hem" menar du huset
vi bodde i, eller hur?
311
00:20:59,341 --> 00:21:00,550
Det här är vårt hem.
312
00:21:06,765 --> 00:21:07,599
Tja...
313
00:21:13,438 --> 00:21:14,273
Håll upp.
314
00:21:15,983 --> 00:21:16,817
Vänta ett ögonblick.
315
00:21:17,317 --> 00:21:19,319
Varför skäller det på mig?
316
00:21:20,487 --> 00:21:23,948
Om jag bodde här förut,
den borde köra över och vifta med svansen.
317
00:21:23,949 --> 00:21:27,160
Varför skäller det åt mig
som om jag är en fullständig främling?
318
00:21:28,870 --> 00:21:29,746
Det är inte vår hund.
319
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
Det var där inne.
320
00:21:34,751 --> 00:21:35,918
Det är byhundar för dig.
321
00:21:35,919 --> 00:21:37,878
De vandrar omkring
322
00:21:37,879 --> 00:21:40,716
och äta och sova
om de hittar en hundkoja de vill ha.
323
00:21:41,258 --> 00:21:43,385
Den har legat här de senaste dagarna.
324
00:21:45,095 --> 00:21:46,012
Är du seriös?
325
00:21:46,013 --> 00:21:49,308
Tack och lov skäller den inte länge.
Det slutar efter några skällande.
326
00:21:52,269 --> 00:21:53,228
Det här dödar mig.
327
00:21:54,813 --> 00:21:55,897
Det är ingen mening.
328
00:22:19,880 --> 00:22:23,425
Blommor, blommor, blommor och blommor.
Blommor överallt.
329
00:22:24,468 --> 00:22:27,762
Har denna filt varit i familjen
i tre generationer eller något?
330
00:22:27,763 --> 00:22:30,724
- Den köptes nyligen--
- Det är ingen som har betalat pengar för det här.
331
00:22:33,185 --> 00:22:34,644
Vad är det med den här sängen?
332
00:22:42,110 --> 00:22:43,820
Hur mycket gammaldags såpopera.
333
00:22:48,909 --> 00:22:50,284
Är det här kycklingsoppa?
334
00:22:50,285 --> 00:22:52,621
Varför finns det reishi-svamp i lotion?
335
00:22:53,789 --> 00:22:55,999
Det här var riktigt dyrt...
336
00:23:00,504 --> 00:23:01,671
Jag är säker på det.
337
00:23:02,422 --> 00:23:03,340
Jag bodde inte här.
338
00:23:04,174 --> 00:23:05,383
Varför tror du det?
339
00:23:05,384 --> 00:23:09,388
För jag gillar inte en enda sak
i det här huset.
340
00:23:10,389 --> 00:23:11,847
Du hatade ytliga saker,
341
00:23:11,848 --> 00:23:13,808
så vi renoverade inte när vi flyttade in--
342
00:23:13,809 --> 00:23:17,353
Jag är tjejen som klippte min sjukhusklänning.
343
00:23:17,354 --> 00:23:20,565
Du säger att jag hatade ytliga saker
när jag älskade att bli dolkad?
344
00:23:22,317 --> 00:23:25,444
Och hur kommer det sig att det inte finns några av dina grejer
i sovrummet?
345
00:23:25,445 --> 00:23:28,573
Om vi skulle gifta oss,
vi måste ha delat rum.
346
00:23:30,325 --> 00:23:32,243
När jag fick reda på vilket tillstånd du var i,
347
00:23:32,244 --> 00:23:34,495
Jag flyttade alla mina saker dit.
348
00:23:34,496 --> 00:23:37,164
För dig skulle det vara som
ligger med en man du precis träffat.
349
00:23:37,165 --> 00:23:38,542
Det skulle vara konstigt.
350
00:23:39,751 --> 00:23:42,045
- Så du var hänsynsfull?
- Ja.
351
00:23:47,259 --> 00:23:48,718
Du heter Jang Tae-ha, eller hur?
352
00:23:50,429 --> 00:23:51,345
Mr Jang Tae-ha.
353
00:23:51,346 --> 00:23:54,223
Berätta om hur vi träffades.
354
00:23:54,224 --> 00:23:57,560
Jag har svårt att tro
något av detta, så börja från början.
355
00:23:57,561 --> 00:24:00,396
En blind date?
Eller gjorde du det första steget?
356
00:24:00,397 --> 00:24:06,027
Jag behöver veta hur och varför
Det slutade med att jag bodde hos dig.
357
00:24:14,369 --> 00:24:15,954
Vi träffades i bergen.
358
00:24:19,499 --> 00:24:21,084
Vad tittar du på?
359
00:24:58,872 --> 00:25:01,291
Du kan fortsätta på din väg. Jag har det.
360
00:25:14,679 --> 00:25:16,889
Skämtar du med mig?
361
00:25:16,890 --> 00:25:19,558
Jag föll för dig
bara för att du fångade en padda?
362
00:25:19,559 --> 00:25:22,228
Du skulle bara inte sluta jaga mig.
363
00:25:22,229 --> 00:25:24,563
Oj, vänta. Vad sa du?
364
00:25:24,564 --> 00:25:26,650
Jag förföljde dig? Inte tvärtom?
365
00:25:27,150 --> 00:25:30,069
Du sa att du skulle ta livet av dig
om jag inte gick ut med dig så gjorde jag det.
366
00:25:30,070 --> 00:25:33,322
En dag dök du upp med dina grejer,
så vi började bo tillsammans.
367
00:25:33,323 --> 00:25:37,326
Du insisterade på att du inte kunde leva utan mig,
så vi bestämde oss för att gifta oss.
368
00:25:37,327 --> 00:25:39,371
Vänta. Håll det där.
369
00:25:40,163 --> 00:25:41,622
Titta, herr Jang Tae-ha.
370
00:25:41,623 --> 00:25:45,584
Bara för att jag inte kommer ihåg någonting
betyder inte att du bara kan hitta på saker.
371
00:25:45,585 --> 00:25:48,712
Jag har inte trott
allt du har sagt hittills,
372
00:25:48,713 --> 00:25:50,923
och det här är det absolut mest otroliga.
373
00:25:50,924 --> 00:25:52,049
Ska jag fortsätta?
374
00:25:52,050 --> 00:25:54,844
Nej tack.
Försöker du ge mig en hjärtattack?
375
00:25:55,804 --> 00:25:59,140
Sen vila lite. Jag kommer genast tillbaka
efter att ha lämnat tillbaka bilen till gymmet.
376
00:26:17,075 --> 00:26:19,660
{\an8}HONG'S BOXINGSGYM
377
00:26:19,661 --> 00:26:21,662
Okej, bra!
378
00:26:21,663 --> 00:26:22,497
En gång till.
379
00:26:24,165 --> 00:26:26,917
En-två! Igen.
380
00:26:26,918 --> 00:26:28,377
Återigen, en-två!
381
00:26:28,378 --> 00:26:29,212
Bra!
382
00:26:29,921 --> 00:26:31,131
Vad är det för fel?
383
00:26:32,465 --> 00:26:33,758
Din skjorta är fortfarande halvtorr.
384
00:26:34,342 --> 00:26:35,176
Stiga upp.
385
00:26:35,760 --> 00:26:36,636
På fötterna!
386
00:26:41,683 --> 00:26:42,601
Nog för idag.
387
00:26:43,935 --> 00:26:44,893
Tack, sir.
388
00:26:44,894 --> 00:26:47,062
Ju mer du svettas under träningen,
389
00:26:47,063 --> 00:26:49,106
ju mindre du blöder under en match.
390
00:26:49,107 --> 00:26:51,526
Jag svettas imorgon.
391
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
Om du säger så.
392
00:26:57,198 --> 00:26:58,282
Där är du.
393
00:26:58,283 --> 00:26:59,159
Ja, sir.
394
00:27:00,368 --> 00:27:01,744
Hej, tränare.
395
00:27:01,745 --> 00:27:02,704
Bra jobbat, Pil-seung.
396
00:27:04,748 --> 00:27:06,665
- Sir, jag går nu.
- Okej.
397
00:27:06,666 --> 00:27:08,417
- Fortsätt.
- Okej. Adjö.
398
00:27:08,418 --> 00:27:10,211
- Hej, spring hela vägen hem.
- Ja, sir!
399
00:27:16,926 --> 00:27:19,136
Hej, hur gick det?
400
00:27:19,137 --> 00:27:20,305
Tog du tillbaka henne okej?
401
00:27:23,266 --> 00:27:25,352
Hon verkar inte tro mig.
402
00:27:26,394 --> 00:27:27,353
Siffror.
403
00:27:27,354 --> 00:27:30,356
Hon måste vara van
lever i lyx i Seoul.
404
00:27:30,357 --> 00:27:33,735
Något inuti henne
måste stå emot landsbygden.
405
00:27:34,694 --> 00:27:35,528
Tycker du
406
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
blir det okej?
407
00:27:39,991 --> 00:27:42,535
Vi kan inte åka fast, oavsett vad.
408
00:27:45,997 --> 00:27:48,375
FÖR 3 VECKOR SEDAN
409
00:28:07,852 --> 00:28:11,064
Detta är ett reserverat utrymme,
så du kan inte parkera här. Vänligen flytta.
410
00:28:12,273 --> 00:28:13,817
– Du måste vara ny här.
- Förlåt?
411
00:28:14,567 --> 00:28:16,777
Ja. Du måste ofta
åklagarmyndigheten
412
00:28:16,778 --> 00:28:18,697
för att märka en förändring i säkerhetsdetaljer.
413
00:28:19,280 --> 00:28:21,366
Det har jag gjort i ungefär tre år nu.
414
00:28:21,950 --> 00:28:24,953
Jag bytte bil i helgen,
så det är inte registrerat än.
415
00:28:25,537 --> 00:28:27,747
– Men det här är min parkeringsplats.
- Förlåt?
416
00:28:28,873 --> 00:28:32,210
Och jag kommer att fortsätta att besöka denna plats,
så kom ihåg mitt ansikte.
417
00:28:34,921 --> 00:28:38,967
Jag är åklagare Go Ji-won
från anti-korruptionsavdelningen.
418
00:28:42,637 --> 00:28:46,306
Och det här är vår topppistol,
Åklagare Go Ji-won.
419
00:28:46,307 --> 00:28:48,350
Du såg henne vid invigningen, eller hur?
420
00:28:48,351 --> 00:28:52,188
Ja. Hur kunde jag glömma någon
med en så unik närvaro?
421
00:28:54,983 --> 00:28:57,318
Jag har många andra
exceptionella egenskaper, chef.
422
00:28:58,903 --> 00:29:01,489
Du kommer snart att se dem i mitt arbete.
423
00:29:10,915 --> 00:29:11,916
Om du ursäktar mig...
424
00:29:12,417 --> 00:29:15,044
Herr borgmästare, det här är min flickvän.
425
00:29:16,254 --> 00:29:19,006
Hej, jag heter Go Ji-won
från åklagarmyndigheten.
426
00:29:19,007 --> 00:29:22,426
Ja, jag har hört mycket om dig.
En antikorruptionsåklagare, eller hur?
427
00:29:22,427 --> 00:29:25,430
Anti-korruption?
Du måste vara en av eliten.
428
00:29:26,514 --> 00:29:29,976
Det här är ordförande Baek Sang-gil
från Mirae Eden Company.
429
00:29:30,852 --> 00:29:31,686
Jag är väl medveten.
430
00:29:35,398 --> 00:29:37,650
Jag hittade din gästintroduktion
ganska minnesvärd.
431
00:29:42,197 --> 00:29:43,406
Det är trevligt att träffa dig.
432
00:29:47,702 --> 00:29:49,537
Jag lämnar dig till det då.
433
00:29:50,538 --> 00:29:51,998
- Jag kommer genast tillbaka.
- Okej.
434
00:29:56,211 --> 00:30:00,422
Borgmästaren och ordföranden Baek kommer att lämna
lokalen mellan 10:00 och 10:10.
435
00:30:00,423 --> 00:30:02,382
Jag eskorterar bara borgmästaren till lokalen.
436
00:30:02,383 --> 00:30:06,054
Den officiella planen är det
borgmästarens chaufför tar honom hem.
437
00:30:06,554 --> 00:30:09,891
Men istället för att gå hem,
kommer han att ta kontakt?
438
00:30:11,100 --> 00:30:11,976
Oroa dig inte.
439
00:30:12,560 --> 00:30:15,313
Detta är värdefull information
min medhjälpare pojkvän lyckades få tag i mig.
440
00:30:16,981 --> 00:30:17,982
Jag måste få det här att fungera.
441
00:31:07,615 --> 00:31:10,994
Du får vänta lite längre
för det slutliga beslutet om entreprenören
442
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
för Irang-dong-projektet.
443
00:31:13,454 --> 00:31:18,084
Det är många ögon på detta,
så det är svårt att få fart på saker och ting.
444
00:31:21,880 --> 00:31:25,424
Innan vi kommer med åskan,
445
00:31:25,425 --> 00:31:28,136
det skulle vara bäst för dig
att ta hand om det snabbt.
446
00:31:29,470 --> 00:31:32,181
Vi vill inte ha åskan
att följas av ett skyfall,
447
00:31:33,808 --> 00:31:35,310
lämnar vår kära borgmästare
448
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
kungliga dräkter bli genomvåta, skulle vi nu?
449
00:32:23,942 --> 00:32:27,694
Du får vänta lite längre
för det slutliga beslutet om entreprenören
450
00:32:27,695 --> 00:32:28,988
för Irang-dong-projektet.
451
00:32:31,658 --> 00:32:33,284
Vi träffas igen, åklagare.
452
00:32:44,128 --> 00:32:44,963
Ser ut som det.
453
00:32:46,172 --> 00:32:48,091
Fast inte på den mest värdiga platsen.
454
00:32:52,470 --> 00:32:56,307
Vi fick bara besked om ditt besök
i sista sekund,
455
00:32:57,892 --> 00:33:00,269
så det slutade med att vi visade dig
en olämplig sida.
456
00:33:01,229 --> 00:33:04,232
Får chansen att göra upp till dig,
vi skulle behandla dig vackert.
457
00:33:06,567 --> 00:33:07,485
Vad gäller din klocka...
458
00:33:09,612 --> 00:33:11,656
vi skulle byta ut den ganska generöst.
459
00:33:20,123 --> 00:33:23,751
Jag antar att du tänker
åklagare i Korea är ett skämt.
460
00:33:25,628 --> 00:33:27,130
Jag är laddad.
461
00:33:27,630 --> 00:33:29,924
Jag behöver inte dina smutsiga pengar för att klara mig.
462
00:33:36,180 --> 00:33:38,182
Om du väntar på dina utredare,
463
00:33:38,933 --> 00:33:42,520
mina män har gått för att hälsa på dem,
så du behöver inte oroa dig för mycket.
464
00:33:45,189 --> 00:33:47,358
Så, åklagare,
465
00:33:48,443 --> 00:33:49,902
vad ska du göra nu?
466
00:33:55,074 --> 00:33:56,659
Galen jävel.
467
00:34:22,977 --> 00:34:23,978
Allvarligt?
468
00:34:25,730 --> 00:34:27,398
Ni jäklar vill...
469
00:34:28,816 --> 00:34:29,650
Hej!
470
00:34:33,488 --> 00:34:34,447
Vad det...
471
00:35:05,103 --> 00:35:07,355
du vet,
Jag tittar egentligen inte på film längre.
472
00:35:08,481 --> 00:35:10,524
Slutet är redan bestämt,
473
00:35:10,525 --> 00:35:13,694
och slösar bort all den tiden
bara för att se det utvecklas...
474
00:35:16,697 --> 00:35:18,199
verkar jävla dumt.
475
00:35:43,141 --> 00:35:44,600
Jag säger, bry dig inte ens.
476
00:36:04,412 --> 00:36:05,913
Hej! Kom hit, fan!
477
00:36:09,667 --> 00:36:10,793
Knulla!
478
00:36:39,906 --> 00:36:43,617
Du får vänta lite längre
för det slutliga beslutet om entreprenören
479
00:36:43,618 --> 00:36:45,118
för Irang-dong-projektet.
480
00:36:45,119 --> 00:36:46,913
Det finns många ögon på detta,
481
00:36:47,496 --> 00:36:49,832
så det är svårt att få fart på saker och ting.
482
00:36:52,126 --> 00:36:54,128
Vad ska vi göra nu?
483
00:37:02,178 --> 00:37:04,889
NARITA, TOKYO
LANDAT
484
00:38:03,155 --> 00:38:04,240
Jag fick försäljningsrapporten.
485
00:38:05,074 --> 00:38:06,658
Tack vare dig, direktör Jang,
486
00:38:06,659 --> 00:38:08,577
Tokyo pachinko-verksamheten
mår bra.
487
00:38:09,495 --> 00:38:10,329
Inte alls.
488
00:38:13,582 --> 00:38:14,458
Tae-ha.
489
00:38:15,376 --> 00:38:16,210
Ja, sir?
490
00:38:17,753 --> 00:38:18,671
Du berättade för mig nyligen
491
00:38:19,338 --> 00:38:21,799
som du ville ha
att lämna den här världen bakom sig.
492
00:38:31,809 --> 00:38:32,643
Du kan lämna.
493
00:38:35,396 --> 00:38:36,397
Sir?
494
00:38:41,569 --> 00:38:45,947
Du var den som blev Geukrakpa,
något bakgata gäng, in i Mirae Eden.
495
00:38:45,948 --> 00:38:47,742
Du förtjänar så mycket.
496
00:38:52,288 --> 00:38:53,122
Sir.
497
00:38:58,753 --> 00:39:01,714
Gör bara ett sista jobb åt mig
innan du går.
498
00:39:03,257 --> 00:39:05,009
Vi måste ta hand om en åklagare.
499
00:39:05,718 --> 00:39:08,679
Det är en åklagare vi pratar om,
så det kan bli rörigt.
500
00:39:16,228 --> 00:39:18,230
Jag behöver någon jag kan lita på.
501
00:39:20,316 --> 00:39:23,444
Se det som att ge mig en avskedspresent.
502
00:39:24,487 --> 00:39:25,363
Tae-ha.
503
00:39:26,739 --> 00:39:27,990
Kan du göra det åt mig?
504
00:39:45,591 --> 00:39:46,592
Nuvarande tillstånd?
505
00:39:47,718 --> 00:39:48,677
Nästan ute.
506
00:40:27,800 --> 00:40:29,051
Vad är ordern, sir?
507
00:40:38,310 --> 00:40:40,271
- Glöm det.
- Förlåt?
508
00:40:45,901 --> 00:40:48,487
Frågade ordförande Baek mig
att ta hand om detta själv.
509
00:40:50,448 --> 00:40:51,907
Smutsa inte ner händerna.
510
00:40:53,701 --> 00:40:54,910
Jag ska göra det själv.
511
00:41:06,630 --> 00:41:08,048
HONG DO-YEOP
512
00:41:13,095 --> 00:41:14,180
Jag behöver din hjälp.
513
00:41:14,763 --> 00:41:16,307
Jag måste rädda någon.
514
00:41:23,731 --> 00:41:27,234
Jag är säker på att Baek Sang-gil kommer att granska
varje steg i processen,
515
00:41:27,818 --> 00:41:30,778
olagligt säkra trafikövervakningsfilmer
om det behövs.
516
00:41:30,779 --> 00:41:34,866
Lyckligtvis finns det exakt ett ställe
på väg till slutdestinationen
517
00:41:34,867 --> 00:41:36,202
det är en CCTV-blindvinkel.
518
00:42:25,292 --> 00:42:26,126
Okej.
519
00:43:20,264 --> 00:43:22,349
Jag antar att du inte lämnade några smulor.
520
00:43:23,809 --> 00:43:24,643
Ja, sir.
521
00:43:29,481 --> 00:43:30,524
Bra jobbat.
522
00:43:38,949 --> 00:43:41,619
SANDEUL SJUKHUS
523
00:43:43,120 --> 00:43:45,163
Hur kunde detta hända?
524
00:43:45,164 --> 00:43:47,708
Hon vaknade äntligen efter två veckor...
525
00:43:51,920 --> 00:43:52,962
OKÄND, K, 20S
526
00:43:52,963 --> 00:43:54,506
...men hon har minnesförlust.
527
00:44:00,512 --> 00:44:02,430
Eftersom hon inte har några fingeravtryck,
528
00:44:02,431 --> 00:44:06,143
hon kommer att listas som oidentifierad
och placeras i en statlig anläggning.
529
00:44:07,561 --> 00:44:09,062
Skulle inte det vara för riskabelt?
530
00:44:09,063 --> 00:44:10,981
Hon måste hållas från omvärlden.
531
00:44:11,940 --> 00:44:16,486
I denna situation,
det skulle vara säkrast att ha henne vid din sida.
532
00:44:16,487 --> 00:44:20,114
Men för att göra det måste du ha
en giltig anledning att ta hem henne.
533
00:44:20,115 --> 00:44:22,450
Om du var familj, till exempel.
534
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
Eller någon som ska bli familj,
535
00:44:25,371 --> 00:44:26,789
som en fästman.
536
00:44:37,758 --> 00:44:41,636
Läkaren sa att det förmodligen är det
en tillfällig efterverkan av olyckan.
537
00:44:41,637 --> 00:44:45,140
Hennes minne kommer säkert tillbaka
när hon väl återhämtat sig.
538
00:44:47,851 --> 00:44:49,228
Förresten,
539
00:44:50,896 --> 00:44:52,940
har du hittat en ledig båt för Japan?
540
00:44:53,565 --> 00:44:55,442
Kaito söker lokala mäklare.
541
00:44:57,111 --> 00:44:58,069
Okej, bra.
542
00:44:58,070 --> 00:45:01,781
När hennes minne kommer tillbaka
och båten är klar, vi skickar iväg henne.
543
00:45:01,782 --> 00:45:03,117
Då är allt över.
544
00:45:03,617 --> 00:45:06,661
Tills dess måste vi behålla henne här.
545
00:45:06,662 --> 00:45:09,915
Så bara bita ihop.
Låtsas vara hennes pojkvän ett tag.
546
00:45:13,377 --> 00:45:14,211
Okej.
547
00:45:18,173 --> 00:45:20,133
Hej, oroa dig inte för mycket.
548
00:45:20,134 --> 00:45:21,634
Vi är mitt i ingenstans,
549
00:45:21,635 --> 00:45:24,637
typen av bakvatten
där ingenting har förändrats på flera år.
550
00:45:24,638 --> 00:45:27,307
Det finns ingen plats säkrare än så här.
551
00:45:31,895 --> 00:45:33,439
Hur jag än ser på det,
552
00:45:34,773 --> 00:45:35,940
det är för ovant.
553
00:45:35,941 --> 00:45:39,360
Bara för att jag tappade minnet,
det betyder inte att jag tappade min intuition.
554
00:45:39,361 --> 00:45:44,575
Hur kan varje hörn av huset,
varenda sked, känner du dig så obekant?
555
00:45:47,995 --> 00:45:49,829
Kom igen.
556
00:45:49,830 --> 00:45:52,415
Om bara dessa vore bra.
557
00:45:52,416 --> 00:45:55,419
Jag skulle inte bli så här frustrerad. Allvarligt.
558
00:45:59,214 --> 00:46:01,508
Vilken typ av olycka råkade jag ut för?
559
00:46:15,147 --> 00:46:18,066
Vad är det? Är det…
560
00:46:41,799 --> 00:46:42,925
Vad gör du?
561
00:46:58,732 --> 00:46:59,817
Fick du
562
00:47:00,692 --> 00:47:02,069
ditt minne tillbaka?
563
00:47:02,653 --> 00:47:03,611
Varför?
564
00:47:03,612 --> 00:47:05,072
Är du rädd att jag kanske
565
00:47:05,656 --> 00:47:06,615
få tillbaka den?
566
00:47:10,160 --> 00:47:12,496
Tyvärr har mitt minne inte kommit tillbaka,
567
00:47:13,080 --> 00:47:14,665
men jag såg något.
568
00:47:20,671 --> 00:47:22,338
Jag hittade den här på gården.
569
00:47:22,339 --> 00:47:25,174
Du sa att jag föll för dig
för du fångade en åt mig,
570
00:47:25,175 --> 00:47:27,094
men jag är inte alls rädd för det.
571
00:47:28,095 --> 00:47:29,679
Jag skulle till och med kunna ha den som husdjur.
572
00:47:29,680 --> 00:47:30,973
Hej, kan du...
573
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Vad händer?
574
00:47:43,777 --> 00:47:45,820
Jag antar att du tappade din rädsla
med ditt minne.
575
00:47:45,821 --> 00:47:47,197
Var inte löjlig.
576
00:47:50,868 --> 00:47:54,203
Läkaren sa huvudskador
kan orsaka alla möjliga efterverkningar.
577
00:47:54,204 --> 00:47:56,205
Du är väl inte min pojkvän?
578
00:47:56,206 --> 00:47:57,164
Jag är.
579
00:47:57,165 --> 00:47:58,791
Fortfarande med den historien?
580
00:47:58,792 --> 00:48:00,043
Jag är din pojkvän.
581
00:48:01,461 --> 00:48:02,671
Är det rätt?
582
00:48:03,338 --> 00:48:05,506
Sa du att vi dejtat i två år?
583
00:48:05,507 --> 00:48:06,424
Ja.
584
00:48:06,425 --> 00:48:08,927
Och vi har bott tillsammans
sedan vi var i Seoul?
585
00:48:09,595 --> 00:48:12,013
- Ja.
- Låt oss säga att jag gjorde efter dig.
586
00:48:12,014 --> 00:48:14,600
Du måste ha gillat mig tillbaka
om du gick med på att bo hos mig.
587
00:48:16,268 --> 00:48:17,102
Ja.
588
00:48:17,686 --> 00:48:18,937
Då har du inget emot detta.
589
00:48:41,418 --> 00:48:45,839
VÅR KLIBBIG KÄRLEK
590
00:49:32,469 --> 00:49:36,431
Undertextöversättning av: Jimin Choi